1 00:00:00,501 --> 00:00:02,234 ♪ 2 00:00:02,302 --> 00:00:05,637 Daniel: Ruby, čeka nas budućnost. 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,206 Naša sudbina je naša prošlost. 4 00:00:07,241 --> 00:00:12,310 Slava naše ostavštine nosit će nas hrabro naprijed. 5 00:00:12,379 --> 00:00:17,017 Naša budućnost je ovo. 6 00:00:17,018 --> 00:00:19,584 - Naša budućnost izgleda malo malen i vretenast. 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,220 - Zove se korijenski temeljac. 8 00:00:21,221 --> 00:00:22,355 Ellen dolje u dječjoj sobi uzgojio za nas. 9 00:00:22,356 --> 00:00:27,060 Bit će jednog dana originalno stablo jabuke O'Reilly. 10 00:00:27,061 --> 00:00:28,827 Ruby: Stvarno? 11 00:00:28,895 --> 00:00:31,831 Oh, to je nekako cool, ali kako? 12 00:00:31,832 --> 00:00:33,533 Ta stabla nisu izrasla otprilike 40 godina. 13 00:00:33,534 --> 00:00:34,866 - Dobro pitanje. 14 00:00:34,935 --> 00:00:37,337 Pitajmo znanost, hoćemo li? 15 00:00:37,338 --> 00:00:40,006 vidiš, Još samo da nakalemim grančicu 16 00:00:40,007 --> 00:00:43,042 od originalne O'Reilly jabuke ovamo... 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,110 i bum! 18 00:00:44,111 --> 00:00:46,478 Postaje i O'Reilly. 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,079 - Hm... 20 00:00:48,149 --> 00:00:52,650 To je nekako Frankenstein-ey, ali također i fantastično. 21 00:00:52,720 --> 00:00:53,770 - Da! 22 00:00:53,771 --> 00:00:56,255 Dođi, idemo pronaći grančicu od O'Reilly sorte. 23 00:00:56,256 --> 00:00:56,890 Ostalo ću objasniti na putu. 24 00:00:56,891 --> 00:00:58,224 - Oh, ovaj... 25 00:00:58,225 --> 00:01:01,793 - Vidiš, kad potomak i spoj stabljike- 26 00:01:01,794 --> 00:01:02,862 - Bio si budan do kasno gledanje YouTube videa, 27 00:01:02,863 --> 00:01:03,863 zar nisi? 28 00:01:03,864 --> 00:01:05,697 - Mm-hm. 29 00:01:05,765 --> 00:01:08,701 Stanice u blizini spoja prianjaju uz suprotno tkivo 30 00:01:08,702 --> 00:01:11,002 i interdigitalni. 31 00:01:11,071 --> 00:01:12,804 - Oh-ho. 32 00:01:12,839 --> 00:01:15,340 Uh, ovo je tako slatko, ali hm... 33 00:01:15,408 --> 00:01:18,445 Ne bih se htio ometati na vas i vaše korijenje. 34 00:01:18,446 --> 00:01:19,579 - Ne, želim da budeš tamo 35 00:01:19,580 --> 00:01:20,980 kada su polisaharidi deponiraju se 36 00:01:20,981 --> 00:01:22,682 snaga spojnog živca. 37 00:01:22,683 --> 00:01:26,118 - Oh, sranje, ovaj... 38 00:01:26,186 --> 00:01:30,188 Uh, hej, čarobni bunar, Imaš li nešto za mene, molim te? 39 00:01:30,257 --> 00:01:34,626 [mistično svjetlucanje] 40 00:01:34,627 --> 00:01:35,494 Uh, moram ići. 41 00:01:35,495 --> 00:01:36,761 Zdenac zove, doviđenja! 42 00:01:36,830 --> 00:01:37,880 Daniel: Ruby! 43 00:01:37,931 --> 00:01:39,731 polisaharidi! 44 00:01:39,800 --> 00:01:42,235 To je najbolji dio! 45 00:01:42,236 --> 00:01:45,603 Eh, pa, njezin gubitak, zar ne? 46 00:01:45,639 --> 00:01:47,640 [klikne jezikom] 47 00:01:47,641 --> 00:01:49,174 [zviždanje] 48 00:01:49,242 --> 00:01:53,778 ♪ 49 00:01:53,814 --> 00:01:54,980 [fuj] 50 00:01:55,048 --> 00:01:56,781 Muškarac: Zdravo, 51 00:01:56,850 --> 00:01:59,320 bienvenidos a la Escuela de Idiomas Barlovento. 52 00:01:59,353 --> 00:02:01,986 [mistična glazba] 53 00:02:02,022 --> 00:02:05,357 [teško disanje] 54 00:02:05,425 --> 00:02:12,498 ♪ 55 00:02:12,566 --> 00:02:15,401 [čarobno zujanje] 56 00:02:15,402 --> 00:02:16,870 [telefon zvoni] 57 00:02:16,871 --> 00:02:18,369 [fuj] 58 00:02:18,405 --> 00:02:19,739 [fuj] 59 00:02:19,740 --> 00:02:20,939 [zvoni] 60 00:02:21,008 --> 00:02:22,408 [fuj] 61 00:02:22,409 --> 00:02:25,710 Muškarac 2: Volio bih da mogu samo provodi vrijeme s njom. 62 00:02:25,779 --> 00:02:30,215 - [teško dišući] 63 00:02:30,284 --> 00:02:40,091 ♪ 64 00:02:45,265 --> 00:02:53,037 ♪ 65 00:02:53,038 --> 00:02:54,574 Sam: To su stvarno čudni tragovi. 66 00:02:54,575 --> 00:02:55,175 - U ovom trenutku, zapravo bi bilo čudno 67 00:02:55,176 --> 00:02:56,474 da nisu bili čudni. 68 00:02:56,543 --> 00:02:57,742 - To je istina. 69 00:02:57,811 --> 00:03:00,446 Ruby: Uh, što je s hrpom smeća? 70 00:03:00,447 --> 00:03:01,781 - Sam kasni šest tjedana na zadaću 71 00:03:01,782 --> 00:03:02,848 pa njegova mama u osnovi ga je prizemljio 72 00:03:02,849 --> 00:03:03,383 u knjižnicu. 73 00:03:03,384 --> 00:03:04,150 Ruby: [smijeh] 74 00:03:04,151 --> 00:03:05,484 Sam: Ovim tempom, 75 00:03:05,485 --> 00:03:06,419 Izaći ću u, uh, šest mjeseci do godinu dana. 76 00:03:06,420 --> 00:03:07,518 - Uz dobro ponašanje. 77 00:03:07,554 --> 00:03:10,088 - Oh, onda je bolje da to učiniš jednu do dvije godine. 78 00:03:10,089 --> 00:03:10,957 - Dobro, počnimo s jednim lakim, 79 00:03:10,958 --> 00:03:12,724 telefonski broj. 80 00:03:12,725 --> 00:03:14,994 Da, to je kao u svijetu najlakši trag svih vremena, 81 00:03:14,995 --> 00:03:15,595 [mrmljanje] Mislim... 82 00:03:15,596 --> 00:03:16,696 - To je prava stvar. 83 00:03:16,697 --> 00:03:18,096 [telefon zvoni] 84 00:03:18,164 --> 00:03:20,932 [zvoni] 85 00:03:20,933 --> 00:03:21,668 Žena: [na telefonu] halo 86 00:03:21,669 --> 00:03:23,603 - Uh, zdravo, ja sam, um- 87 00:03:23,604 --> 00:03:26,004 Žena: Rekla sam Ne želim da mi se kanali čiste! 88 00:03:26,040 --> 00:03:28,006 - Oprostite, tko je to? 89 00:03:28,042 --> 00:03:29,507 [bip, bip, bip] 90 00:03:29,508 --> 00:03:30,442 - Ukleta sam. 91 00:03:30,443 --> 00:03:32,045 - Mm-hm. 92 00:03:32,046 --> 00:03:33,012 Netko se probudio na pogrešnoj strani telefona. 93 00:03:33,013 --> 00:03:34,112 - [uzdahne] 94 00:03:34,147 --> 00:03:36,149 Sam: Možda pokušati ponovno? 95 00:03:36,150 --> 00:03:39,117 - Da, možda ako objasnim zašto, onda, um... 96 00:03:39,185 --> 00:03:42,387 [zvoni] 97 00:03:42,388 --> 00:03:43,489 Snimanje: Broj koji ste birali, 98 00:03:43,490 --> 00:03:45,156 je privremeno izvan službe. 99 00:03:45,225 --> 00:03:46,491 - Blokirala me. 100 00:03:46,559 --> 00:03:47,894 - Možda više voli tekst. 101 00:03:47,895 --> 00:03:49,461 [bip, bip, bip] 102 00:03:49,462 --> 00:03:51,397 - Bože, jesam li rekao da počnemo s brojem telefona? 103 00:03:51,398 --> 00:03:53,432 mislio sam na... 104 00:03:53,500 --> 00:03:55,300 set zupčanika. 105 00:03:55,369 --> 00:03:57,270 Mina: Tko bi koristio jedan od tih? 106 00:03:57,271 --> 00:03:58,469 - Mm, biciklisti? 107 00:03:58,539 --> 00:04:00,338 urar? 108 00:04:00,339 --> 00:04:01,740 - Možda inženjer ili mehaničar? 109 00:04:01,741 --> 00:04:02,807 - Mehaničar! 110 00:04:02,808 --> 00:04:03,076 Znamo jednog takvog. 111 00:04:03,077 --> 00:04:04,276 - da 112 00:04:04,344 --> 00:04:05,845 Pete: Zupčanik? 113 00:04:05,846 --> 00:04:07,846 Kao nešto unutar koljenastog vratila? 114 00:04:07,847 --> 00:04:08,848 Ili pogonsko vratilo? 115 00:04:08,849 --> 00:04:10,882 Ruby: Hm... 116 00:04:10,883 --> 00:04:13,019 Pete: Možda nešto unutar mjenjača? 117 00:04:13,020 --> 00:04:14,319 - Ne znam. 118 00:04:14,388 --> 00:04:18,656 Nisam baš u toku na moje znanje o automobilskoj opremi. 119 00:04:18,726 --> 00:04:23,228 Bilo je više osnovnog zupčanika, ovakvog zupčanika. 120 00:04:23,264 --> 00:04:24,495 - Oh lijepo. 121 00:04:24,565 --> 00:04:26,199 To bi moglo biti za bicikl. 122 00:04:26,200 --> 00:04:27,665 Mislim, ovisi o veličini. 123 00:04:27,735 --> 00:04:29,402 - Uh, mogao bi biti manji. 124 00:04:29,403 --> 00:04:31,236 - Onda vjerojatno nije bicikl. 125 00:04:31,305 --> 00:04:35,174 Hm, možda sat? 126 00:04:35,175 --> 00:04:36,775 - Možda. 127 00:04:36,776 --> 00:04:38,277 - A znamo gdje naći dosta takvih. 128 00:04:38,278 --> 00:04:38,878 - Hvala Pete! 129 00:04:38,879 --> 00:04:40,746 Mina: Hvala. 130 00:04:40,747 --> 00:04:41,681 [satovi otkucavaju] 131 00:04:41,682 --> 00:04:44,048 Dakle, jeste li vidjeli nešto poput ovoga? 132 00:04:44,118 --> 00:04:45,751 Zupčanici, samo mali. 133 00:04:45,786 --> 00:04:47,286 Ne kao iz auta ili tako nešto. 134 00:04:47,287 --> 00:04:48,953 Dee: Totalno bih to nosila. 135 00:04:48,954 --> 00:04:50,356 Mina: Onako, kao privjesak ili tako nešto? 136 00:04:50,357 --> 00:04:51,958 - Naravno. 137 00:04:51,959 --> 00:04:53,825 Ruby: Pa, imaš li jednog? 138 00:04:53,894 --> 00:04:55,261 - Ne znam. 139 00:04:55,262 --> 00:04:56,195 Ali nikad se ne zna. 140 00:04:56,196 --> 00:04:58,063 Slobodno pregledavajte. 141 00:04:58,098 --> 00:04:59,564 - U redu. 142 00:04:59,565 --> 00:05:01,033 Dee: Tamo pronaći ćete našu ekskluzivu 143 00:05:01,034 --> 00:05:03,668 zbirka nakita. 144 00:05:03,737 --> 00:05:05,003 - Oh! 145 00:05:05,071 --> 00:05:07,672 Odjavi se ovi cool blockbusteri. 146 00:05:07,741 --> 00:05:10,343 Math-a-mambo, Pjevajte sa Salom. 147 00:05:10,344 --> 00:05:13,111 Upravljanje vašim novim JX-267-B. 148 00:05:13,180 --> 00:05:15,214 - Hej. 149 00:05:15,215 --> 00:05:16,149 [fuj] 150 00:05:16,150 --> 00:05:18,416 - ...de idiomas Barlovento 151 00:05:18,485 --> 00:05:21,386 - Hm, ovaj, gdje si nabavio ove trake? 152 00:05:21,387 --> 00:05:22,321 Izgledaju kao oni su iz knjižnice. 153 00:05:22,322 --> 00:05:23,722 Dee: Uh, prije mog vremena. 154 00:05:23,790 --> 00:05:24,857 Uzmi ih, molim te. 155 00:05:24,858 --> 00:05:26,324 Ruby: Stvarno? 156 00:05:26,393 --> 00:05:28,827 Ali nikad ništa ne poklanjaš besplatno. 157 00:05:28,895 --> 00:05:32,530 - Uhvatio si me u slabom trenutku. 158 00:05:32,531 --> 00:05:33,599 Ruby: Pa, hvala! 159 00:05:33,600 --> 00:05:34,934 Mina: Čekaj, kako ih igramo? 160 00:05:34,935 --> 00:05:41,106 ♪ 161 00:05:41,141 --> 00:05:46,412 - Vaš za nisku, nisku cijenu od 80 dolara. 162 00:05:46,413 --> 00:05:47,180 - [uzdahne] 163 00:05:47,181 --> 00:05:49,849 ona je dobra. 164 00:05:49,850 --> 00:05:50,516 Svejedno hvala. 165 00:05:50,517 --> 00:05:51,317 - Da. 166 00:05:51,318 --> 00:05:54,485 [gunđa] 167 00:05:54,486 --> 00:05:56,389 Paula: Povukla se kod polisaharida? 168 00:05:56,390 --> 00:05:57,789 To je najbolji dio! 169 00:05:57,858 --> 00:06:01,194 Daniel: Znam, znam. 170 00:06:01,195 --> 00:06:04,629 U svakom slučaju, hvala na pomoći. 171 00:06:04,630 --> 00:06:05,564 Još uvijek ne znam koja su stabla koja 172 00:06:05,565 --> 00:06:06,965 ovdje okolo. 173 00:06:07,033 --> 00:06:09,667 - Mm, nadam se možemo pronaći nešto. 174 00:06:09,668 --> 00:06:11,470 Prije otprilike 30 godina, došlo je do požara 175 00:06:11,471 --> 00:06:15,173 taj poderani kroz šumarak O'Reilly. 176 00:06:15,241 --> 00:06:19,979 Wow, izgleda da je sve dobiveno preorano nakon požara. 177 00:06:19,980 --> 00:06:23,948 Vaša originalna stabla bio bi upravo ovdje. 178 00:06:24,017 --> 00:06:26,318 Tako mi je žao, Daniele. 179 00:06:26,386 --> 00:06:30,288 - Malo nazadovanje na moj osjećaj svijetle budućnosti. 180 00:06:30,357 --> 00:06:32,323 ♪ 181 00:06:32,359 --> 00:06:33,825 - Huh. 182 00:06:33,894 --> 00:06:35,360 - Paula? 183 00:06:35,361 --> 00:06:36,362 Imaš nešto? 184 00:06:36,363 --> 00:06:40,498 - Pa, razgovaramo Prije 50 godina, ali... 185 00:06:40,534 --> 00:06:42,767 da, nekako želim sjetiti se nečega. 186 00:06:42,836 --> 00:06:45,605 Tom je spomenuo prvo stablo. 187 00:06:45,606 --> 00:06:47,072 Došlo je s prvobitnim doseljenikom, 188 00:06:47,073 --> 00:06:48,074 Dunlop, Darcy? 189 00:06:48,075 --> 00:06:48,641 - Donnel. 190 00:06:48,642 --> 00:06:49,741 - Donnel! 191 00:06:49,809 --> 00:06:52,745 Da, posadio je drvo, i samo je raslo i raslo. 192 00:06:52,746 --> 00:06:55,646 Imao bi 120 godina, čak i tada, 193 00:06:55,716 --> 00:06:59,619 ali nemam pojma gdje bi bilo. 194 00:06:59,620 --> 00:07:02,120 Imate puno površina. 195 00:07:02,121 --> 00:07:03,656 - Imate li ideju odakle bih mogao početi? 196 00:07:03,657 --> 00:07:05,089 - Ne znam, Daniele. 197 00:07:05,125 --> 00:07:07,794 Kao da se vraćam u prošlost. 198 00:07:07,795 --> 00:07:10,163 - Mogu ja to. 199 00:07:10,164 --> 00:07:11,629 [prskanje vode] 200 00:07:11,630 --> 00:07:12,698 Mina: Mora postojati VHS player 201 00:07:12,699 --> 00:07:14,667 negdje ovdje. 202 00:07:14,668 --> 00:07:16,602 Ruby: Imam kanistere za film, dijaprojektor. 203 00:07:16,603 --> 00:07:17,336 Sam: [uzdahne] 204 00:07:17,337 --> 00:07:19,971 Da, puno stare tehnike, ali nema VHS. 205 00:07:20,040 --> 00:07:22,040 Ruby: [uzdahne] 206 00:07:22,108 --> 00:07:23,908 [preturanje po kutijama] 207 00:07:23,977 --> 00:07:25,511 - Barlovento? 208 00:07:25,512 --> 00:07:29,213 - Daj da vidim. 209 00:07:29,283 --> 00:07:31,851 - Barlavento. 210 00:07:31,852 --> 00:07:33,751 Oh, to znači "na vjetar" na španjolskom. 211 00:07:33,787 --> 00:07:35,487 Ruby: Hmm, to je lijepo. 212 00:07:35,488 --> 00:07:37,223 Pitam se znači li 'prati vjetar' 213 00:07:37,224 --> 00:07:40,425 ili 'idi kamo te vjetar nosi.' 214 00:07:40,494 --> 00:07:42,393 Clark? 215 00:07:42,462 --> 00:07:43,996 - Huh. 216 00:07:43,997 --> 00:07:45,998 - Kao dobri stari policajac Clark? 217 00:07:45,999 --> 00:07:49,367 - Hm... 218 00:07:49,435 --> 00:07:51,003 uh, zovem Smaragdnu policiju. 219 00:07:51,004 --> 00:07:52,170 [zvoni] 220 00:07:52,171 --> 00:07:53,205 Muškarac 3: [preko telefona] Policijska uprava Emerald. 221 00:07:53,206 --> 00:07:54,256 - Uh, zdravo! 222 00:07:54,274 --> 00:07:56,942 Da, mogu li molim vas govoriti policajcu Clarku? 223 00:07:56,943 --> 00:07:58,244 Muškarac 3: Žao mi je, nema ga do dva. 224 00:07:58,245 --> 00:07:59,178 Ruby: Oh, dobro. 225 00:07:59,179 --> 00:08:00,411 Uh, hvala ti. 226 00:08:00,447 --> 00:08:01,646 [telefon se isključuje] 227 00:08:01,647 --> 00:08:02,381 Ne počinje smjenu do dva. 228 00:08:02,382 --> 00:08:04,515 Imate li ideju gdje bi mogao biti? 229 00:08:04,551 --> 00:08:06,085 - Poznavajući ga, vježbajući. 230 00:08:06,086 --> 00:08:07,386 Vidim ga dolje u parku svaki dan, trčanje. 231 00:08:07,387 --> 00:08:08,387 - Hm. 232 00:08:08,388 --> 00:08:09,521 Uzmi svoje patike, Mina, 233 00:08:09,522 --> 00:08:10,590 jer izgleda mi mu se pridružujemo. 234 00:08:10,591 --> 00:08:10,956 Mina: U redu. 235 00:08:10,957 --> 00:08:12,957 ♪ 236 00:08:13,026 --> 00:08:14,292 Žena 2: Hajde! 237 00:08:14,361 --> 00:08:15,827 Dobar dečko! 238 00:08:15,896 --> 00:08:18,498 Mina: Eno ga. 239 00:08:18,499 --> 00:08:19,531 Ruby: Kad odrastem, Želim biti poput njega. 240 00:08:19,532 --> 00:08:21,199 - Isto. 241 00:08:21,200 --> 00:08:22,067 - Hej. 242 00:08:22,068 --> 00:08:22,869 Ruby: Hej. 243 00:08:22,870 --> 00:08:23,968 - Sve u redu? 244 00:08:23,969 --> 00:08:26,171 Ruby: Da, baš smo impresionirani da si ovdje vani 245 00:08:26,172 --> 00:08:27,607 svaki dan. 246 00:08:27,608 --> 00:08:28,074 Policajac Clark: [smije se] 247 00:08:28,075 --> 00:08:29,207 Mina: Da. 248 00:08:29,276 --> 00:08:32,143 - Sve je u predanosti. 249 00:08:32,211 --> 00:08:33,411 [fuj] 250 00:08:33,412 --> 00:08:34,480 Policajac Clark: [teško dišući] 251 00:08:34,481 --> 00:08:36,181 U svakom slučaju, trebao bih krenuti. 252 00:08:36,249 --> 00:08:38,316 - Barlavento? 253 00:08:38,317 --> 00:08:39,252 - Ako je to marka cipela, ja to ne znam 254 00:08:39,253 --> 00:08:41,620 Mina: Uh, ne, španjolski je. 255 00:08:41,688 --> 00:08:42,754 Znate li koju? 256 00:08:42,822 --> 00:08:44,455 Lijep jezik. 257 00:08:44,524 --> 00:08:45,924 - Siguran sam da jest, 258 00:08:45,925 --> 00:08:47,860 ali nemam puno vremena za jezike. 259 00:08:47,861 --> 00:08:49,127 - Točno. 260 00:08:49,128 --> 00:08:50,596 Policajac Clark: Svejedno, trebao bih ići. 261 00:08:50,597 --> 00:08:51,531 Znaš Emerald, 262 00:08:51,532 --> 00:08:53,298 leglo kriminalne aktivnosti. 263 00:08:53,299 --> 00:08:53,966 Ruby: [lagano se nasmije] 264 00:08:53,967 --> 00:08:54,700 [zip] 265 00:08:54,701 --> 00:08:55,368 Drago mi je vidjeti vas dvoje. 266 00:08:55,369 --> 00:08:56,402 [fuj] 267 00:08:56,403 --> 00:08:57,768 [svjetlucanje] 268 00:08:57,804 --> 00:08:59,739 ♪ 269 00:08:59,740 --> 00:09:01,430 - Mislim da smo upravo pronašli naš željan. 270 00:09:01,441 --> 00:09:07,045 ♪ 271 00:09:07,046 --> 00:09:07,914 U redu, poznajemo policajca Clarka je onaj koji želi, 272 00:09:07,915 --> 00:09:09,880 i znamo da je njegova želja, 273 00:09:09,950 --> 00:09:12,018 “Volio bih da mogu samo provoditi vrijeme s njom." 274 00:09:12,019 --> 00:09:14,052 Mina: Ali ne znamo tko je "ona". 275 00:09:14,053 --> 00:09:15,721 - Da, uh, tko bi mogao biti žena 276 00:09:15,722 --> 00:09:16,122 koji želi provesti više vremena s? 277 00:09:16,123 --> 00:09:17,173 Možda njegova žena? 278 00:09:17,224 --> 00:09:18,758 - Moglo bi biti. 279 00:09:18,759 --> 00:09:20,026 Mislim, policija radi dugo, lude smjene. 280 00:09:20,027 --> 00:09:21,092 - Da. 281 00:09:21,093 --> 00:09:22,261 - Moraš biti strog prema braku, točno? 282 00:09:22,262 --> 00:09:23,495 Ruby: Možda policajac Clark treba imati noćni spoj. 283 00:09:23,496 --> 00:09:24,297 Mogli bismo pokušati s- 284 00:09:24,298 --> 00:09:26,364 Lucy: Žao mi je, ali vas je pretekao. 285 00:09:26,399 --> 00:09:27,932 - Čekaj, kako si nas čuo? 286 00:09:28,001 --> 00:09:29,500 Lucy: Oh, mamac. 287 00:09:29,501 --> 00:09:31,703 Ali obično je to pretvaranje da se nešto ne čuje. 288 00:09:31,704 --> 00:09:32,505 Oboje: Huh. 289 00:09:32,506 --> 00:09:35,073 - Jedna ruža, jednom tjedno bez greške, 290 00:09:35,141 --> 00:09:36,191 na njihov spoj. 291 00:09:36,209 --> 00:09:37,877 - Oh, vau. 292 00:09:37,878 --> 00:09:40,145 Lucy: Nikad nisam nikoga vidjela tako pažljivo 293 00:09:40,213 --> 00:09:43,182 o ravnoteži između posla i života kao Vince Clark. 294 00:09:43,183 --> 00:09:44,784 - Dakle, ne mislite da nešto nedostaje 295 00:09:44,785 --> 00:09:46,217 u njihovoj vezi? 296 00:09:46,286 --> 00:09:48,152 Lucy: Oh, sumnjam. 297 00:09:48,221 --> 00:09:50,655 On je samo voli do djelića, i ona to zna. 298 00:09:50,656 --> 00:09:51,590 Stvarno zarađuju vrijeme jedno za drugo. 299 00:09:51,591 --> 00:09:53,024 To je vrsta, 300 00:09:53,060 --> 00:09:54,993 inspiracija nama ostalima. 301 00:09:54,994 --> 00:09:55,995 Cijele obitelji inspiracija. 302 00:09:55,996 --> 00:09:57,963 Mislim, pogledaj njegovu sestru. 303 00:09:58,031 --> 00:09:59,163 - Njegova sestra. 304 00:09:59,198 --> 00:10:00,365 Emily. 305 00:10:00,433 --> 00:10:02,735 - Emily Taggart, odvjetnica? 306 00:10:02,736 --> 00:10:03,803 - I ima dvije curice. 307 00:10:03,804 --> 00:10:06,037 To bi učinilo više "njezinim". 308 00:10:06,038 --> 00:10:07,039 - Pa, idemo razgovarati s njom. 309 00:10:07,040 --> 00:10:07,406 - [tiho] U redu. 310 00:10:07,407 --> 00:10:07,906 Hvala. 311 00:10:07,907 --> 00:10:08,307 Ruby: Hvala. 312 00:10:08,308 --> 00:10:09,407 Lucy: [smijeh] 313 00:10:09,443 --> 00:10:12,577 [šuškanje papira] 314 00:10:12,578 --> 00:10:14,279 Daniel: Donnelov original izmjera imovine. 315 00:10:14,280 --> 00:10:16,948 - Oh, vau. 316 00:10:16,949 --> 00:10:17,550 [uzdah] 317 00:10:17,551 --> 00:10:19,651 - Bila sam u pravu. 318 00:10:19,686 --> 00:10:20,736 Evo puta... 319 00:10:20,737 --> 00:10:21,253 - Da. 320 00:10:21,254 --> 00:10:22,154 - i bunar. 321 00:10:22,155 --> 00:10:23,221 Paula: Mm-hm. 322 00:10:23,289 --> 00:10:27,591 Daniel: Nekoliko stabala drveća, ali ne i drvo. 323 00:10:27,661 --> 00:10:29,894 - Mmm, možda je to ostavio namjerno. 324 00:10:29,895 --> 00:10:31,597 Nije htio samo tko zna 325 00:10:31,598 --> 00:10:34,966 gdje je njegov 'dragocjeni' stablo jabuke bilo je. 326 00:10:35,035 --> 00:10:37,768 - Hej, čini li se da nešto nije u redu? vama o ovoj karti? 327 00:10:37,769 --> 00:10:39,337 - Da, ovo nije tvoje cjelokupno vlasništvo. 328 00:10:39,338 --> 00:10:42,141 Trebalo bi ih biti više... ovdje. 329 00:10:42,142 --> 00:10:43,509 - Moramo pronaći ostatak pronaći to drvo. 330 00:10:43,510 --> 00:10:44,642 - Da. 331 00:10:44,711 --> 00:10:48,045 ♪ 332 00:10:48,115 --> 00:10:49,847 sta to radis 333 00:10:49,916 --> 00:10:55,321 - Samo gledam da vidim ako je nešto čudno. 334 00:10:55,322 --> 00:10:57,121 - Odaberite. 335 00:10:57,190 --> 00:11:01,158 Jezivi kavezi za ptice, onaj čovjek u kabanici. 336 00:11:01,159 --> 00:11:02,695 Ovo je 100 godina star kompas. 337 00:11:02,696 --> 00:11:06,430 Nema ničega u ovoj sobi to nije čudno. 338 00:11:06,431 --> 00:11:07,800 - Pa, jedna stvar Prebolio sam te, Paula, 339 00:11:07,801 --> 00:11:09,066 je O'Reillyjevih gena. 340 00:11:09,136 --> 00:11:10,201 - [smije se] 341 00:11:10,202 --> 00:11:12,237 Daniel: Rođen kao O'Reilly, razmišljati čudno poput O'Reillyja. 342 00:11:12,238 --> 00:11:13,439 Paula: [smije se] 343 00:11:13,440 --> 00:11:15,339 Hej, što je to? 344 00:11:15,408 --> 00:11:16,458 - Hmm? 345 00:11:16,459 --> 00:11:16,942 - Ovo ovdje. 346 00:11:16,943 --> 00:11:19,043 Što je to? 347 00:11:19,079 --> 00:11:21,813 Daniel: Hladna fronta. 348 00:11:21,814 --> 00:11:22,682 To znači kiša. 349 00:11:22,683 --> 00:11:25,783 ♪ 350 00:11:25,852 --> 00:11:28,621 kiša... 351 00:11:28,622 --> 00:11:31,322 kabanica. 352 00:11:31,358 --> 00:11:33,324 Kako je drugo ime za kabanicu? 353 00:11:33,360 --> 00:11:36,728 - Hm, mackintosh? 354 00:11:36,796 --> 00:11:38,396 - Upravo tako. 355 00:11:38,465 --> 00:11:39,832 Vrsta jabuke. 356 00:11:39,833 --> 00:11:45,402 ♪ 357 00:11:45,403 --> 00:11:46,338 Ima nešto preparirano u stražnjem dijelu. 358 00:11:46,339 --> 00:11:51,442 ♪ 359 00:11:51,511 --> 00:11:54,579 Bingo. 360 00:11:54,647 --> 00:11:55,848 [škljocanje zupčanika na biciklu] 361 00:11:55,849 --> 00:11:59,550 Emily: Zadnji put sam vidjela Vincea 362 00:11:59,619 --> 00:12:02,855 bio davno što se tiče... sinoć! 363 00:12:02,856 --> 00:12:04,423 - Oh, činite se prilično blizu. 364 00:12:04,424 --> 00:12:05,957 - Oh, jako! 365 00:12:05,958 --> 00:12:07,359 Dolazi svaki tjedan za taco utorkom. 366 00:12:07,360 --> 00:12:08,227 Djevojke to obožavaju. 367 00:12:08,228 --> 00:12:09,695 - [zbunjeno se smije] 368 00:12:09,696 --> 00:12:10,629 Policajac Clark čini se stvarno zauzeto. 369 00:12:10,630 --> 00:12:11,296 - Da. 370 00:12:11,297 --> 00:12:12,231 - Misliš li da želi 371 00:12:12,232 --> 00:12:14,865 mogao bi provesti više vremena s tobom ili curama? 372 00:12:14,866 --> 00:12:16,335 - Mm, prilično je dobar zapravo o tome. 373 00:12:16,336 --> 00:12:18,404 Da, on trenira nogometne ekipe za djevojčice 374 00:12:18,405 --> 00:12:20,439 vikendom. 375 00:12:20,440 --> 00:12:21,874 Mm, čak se i ponudio da im pomognem 376 00:12:21,875 --> 00:12:23,407 sa svojom zadaćom iz prirodnih znanosti. 377 00:12:23,408 --> 00:12:24,610 - Heh, zvuči kao veliki ujak. 378 00:12:24,611 --> 00:12:26,410 - On je. 379 00:12:26,479 --> 00:12:28,614 - Znači nisi tko mu nedostaje. 380 00:12:28,615 --> 00:12:30,049 - Uh, oprosti, 381 00:12:30,050 --> 00:12:31,783 je li nešto rekao o tome da nam nedostaješ? 382 00:12:31,784 --> 00:12:33,884 Ruby: Ne, ne. 383 00:12:33,954 --> 00:12:36,087 ali hm, Mislim da mu netko nedostaje. 384 00:12:36,155 --> 00:12:37,205 A ona. 385 00:12:37,257 --> 00:12:38,923 ♪ 386 00:12:38,958 --> 00:12:40,958 - Oh, stvarno? 387 00:12:40,994 --> 00:12:44,728 - Imate li ideju tko bi to mogao biti? 388 00:12:44,798 --> 00:12:46,431 - Da, ne idem tamo. 389 00:12:46,432 --> 00:12:47,365 Imat ćeš da ga to pitam. 390 00:12:47,366 --> 00:12:56,307 ♪ 391 00:12:56,375 --> 00:12:59,210 Clark: Hvala. 392 00:12:59,278 --> 00:13:01,146 Ruby: Pitaj ga. 393 00:13:01,214 --> 00:13:03,616 To je ono što je rekla, tako da ćemo to učiniti. 394 00:13:03,617 --> 00:13:04,550 - Emily je bila stvarno čudna o tome mislio. 395 00:13:04,551 --> 00:13:05,984 Možda je osjetljivo. 396 00:13:06,052 --> 00:13:07,186 - Oh, pa, znaš, 397 00:13:07,187 --> 00:13:08,320 pitajući želju o njihovoj želji 398 00:13:08,321 --> 00:13:09,588 je uvijek najteži dio. 399 00:13:09,589 --> 00:13:14,525 ♪ 400 00:13:14,594 --> 00:13:16,127 Hej, vidiš li to? 401 00:13:16,195 --> 00:13:17,828 U njegovom šeširu, 402 00:13:17,829 --> 00:13:19,598 Mislim da postoji nešto, slika mislim. 403 00:13:19,599 --> 00:13:21,200 - Slika u njegovom šeširu? 404 00:13:21,201 --> 00:13:24,702 - Moj tata čuva sliku moje mame u njegovom novčaniku. 405 00:13:24,770 --> 00:13:26,871 Tako da je uvijek s njim, kaže on. 406 00:13:26,940 --> 00:13:28,472 - Možda je to 'ona'. 407 00:13:28,541 --> 00:13:29,807 Mora biti. 408 00:13:29,808 --> 00:13:31,243 - Oh, moramo vidjeti tu sliku. 409 00:13:31,244 --> 00:13:33,846 U redu, vrijeme je za operaciju Odvratite-policajca 410 00:13:33,847 --> 00:13:35,047 pa-Možemo-Tajno Slikaj-sliku 411 00:13:35,048 --> 00:13:36,782 Unutar njegovog šešira. 412 00:13:36,783 --> 00:13:37,982 - Zarazno. 413 00:13:38,051 --> 00:13:40,151 - Hm... 414 00:13:40,219 --> 00:13:41,953 Hm... 415 00:13:42,021 --> 00:13:44,189 hej, policajče Clark! 416 00:13:44,257 --> 00:13:46,458 Hm, mislim zbunili su naše naredbe. 417 00:13:46,459 --> 00:13:48,360 Jesu li ovi krumpirići trebali biti za tebe? 418 00:13:48,361 --> 00:13:49,627 - Ja? 419 00:13:49,628 --> 00:13:50,629 Ne, upravo sam naručio čaj od cedra. 420 00:13:50,630 --> 00:13:51,829 Ruby: Jesi li sigurna? 421 00:13:51,898 --> 00:13:56,467 Jer sam se mogao zakleti Već sam te vidio kako jedeš krumpiriće. 422 00:13:56,536 --> 00:13:58,703 - Siguran sam da imaš, ali ne danas. 423 00:13:58,704 --> 00:13:59,772 Ruby: Oh, dobro. 424 00:13:59,773 --> 00:14:00,239 [nervozno] Uh, oprosti zbog toga. 425 00:14:00,240 --> 00:14:03,341 vidimo se 426 00:14:03,409 --> 00:14:04,459 Dobar posao. 427 00:14:04,477 --> 00:14:05,611 Što si dobio? 428 00:14:05,612 --> 00:14:07,745 - Imam... 429 00:14:07,813 --> 00:14:09,949 Gospođa Amani: Kendra Clark, 430 00:14:09,950 --> 00:14:12,983 Emilyna i Vinceova srednja sestra. 431 00:14:13,053 --> 00:14:16,487 Nekoliko godina stariji od Vincea. 432 00:14:16,555 --> 00:14:19,225 Tako tužno. 433 00:14:19,226 --> 00:14:23,360 - Zvuči ovako ne završava dobro. 434 00:14:23,396 --> 00:14:25,663 - Nestala je prije otprilike 15 godina. 435 00:14:25,732 --> 00:14:27,399 Obitelj je bila shrvana. 436 00:14:27,400 --> 00:14:29,500 Siguran sam da još uvijek jesu. 437 00:14:29,535 --> 00:14:31,503 Mina: Uh... 438 00:14:31,504 --> 00:14:32,937 Ruby: Hvala, gospođice Amani. 439 00:14:32,938 --> 00:14:33,605 - Nema problema, dečki. 440 00:14:33,606 --> 00:14:34,940 Sretno. 441 00:14:34,941 --> 00:14:36,775 - Ovo je tako tužno. 442 00:14:36,776 --> 00:14:38,577 Tragao sam za tragovima kao da je ovo samo još jedna želja, 443 00:14:38,578 --> 00:14:39,511 ali nije. 444 00:14:39,512 --> 00:14:40,379 - Stvarno nije. 445 00:14:40,380 --> 00:14:41,445 - Trebao sam znati. 446 00:14:41,446 --> 00:14:43,782 Znao sam da postoji nešto Emily mi nije govorila. 447 00:14:43,783 --> 00:14:46,083 - Mogli bismo ponovno razgovarati s njom. 448 00:14:46,084 --> 00:14:48,387 Ali ovaj put ćemo znati u što ulazimo. 449 00:14:48,388 --> 00:14:49,988 - [jako] Da. 450 00:14:50,056 --> 00:14:52,891 Dakle, on i Kendra su bili bliski? 451 00:14:52,959 --> 00:14:54,692 - Da. 452 00:14:54,760 --> 00:14:56,961 Zajedno su odrasli. 453 00:14:57,030 --> 00:15:00,165 Ja sam malo starija, ali ju je idolizirao. 454 00:15:00,166 --> 00:15:01,933 - To je tako slatko. 455 00:15:01,934 --> 00:15:03,135 Emily: Oh, bila je stroga prema njemu. 456 00:15:03,136 --> 00:15:04,270 Škola, sport, 457 00:15:04,271 --> 00:15:06,971 to je zašto je sada tako discipliniran. 458 00:15:06,972 --> 00:15:08,374 Donijeli su najbolje jedno iz drugoga. 459 00:15:08,375 --> 00:15:11,876 - Dakle, kad je nestala... 460 00:15:11,944 --> 00:15:14,245 - Bio je izvan sebe. 461 00:15:14,246 --> 00:15:15,381 znaš, Pripisao sam to Kendrinom 462 00:15:15,382 --> 00:15:18,249 "Nije me briga što ti misliš, Radit ću što god želim" 463 00:15:18,318 --> 00:15:20,184 nezgode. 464 00:15:20,252 --> 00:15:22,219 I bilo mi je na neki način lakše. 465 00:15:22,220 --> 00:15:23,555 znaš, Upravo sam prošao bar, 466 00:15:23,556 --> 00:15:24,757 Dobila sam svoj prvi posao, 467 00:15:24,758 --> 00:15:29,360 Baš sam se bacila na posao, ali Vince, 468 00:15:29,429 --> 00:15:31,562 usredotočio se na Kendru. 469 00:15:31,630 --> 00:15:32,997 - Morao ju je pronaći. 470 00:15:33,033 --> 00:15:35,433 Emily: Da, ali nije to mogao pustiti. 471 00:15:35,434 --> 00:15:37,036 A kad policija nije je mogao pronaći 472 00:15:37,037 --> 00:15:41,639 i, znaš, ne bi... 473 00:15:41,708 --> 00:15:44,443 Komplicirano je. 474 00:15:44,444 --> 00:15:48,146 Vi djevojke uzimate takav interes za ljude, 475 00:15:48,214 --> 00:15:49,280 to pomaže. 476 00:15:49,316 --> 00:15:55,453 ♪ 477 00:15:55,488 --> 00:15:57,554 - Moramo pronaći Kendru. 478 00:15:57,555 --> 00:15:58,156 - Moramo. 479 00:15:58,157 --> 00:16:01,627 ♪ 480 00:16:01,628 --> 00:16:03,595 Mina: Kako ćemo naći nestala osoba 481 00:16:03,596 --> 00:16:05,196 nakon svih ovih godina? 482 00:16:05,197 --> 00:16:06,932 Onaj koji čak i policija nisam mogao pronaći. 483 00:16:06,933 --> 00:16:09,601 - Zato što smo u prednosti da policija nije, 484 00:16:09,602 --> 00:16:11,168 čarobni bunar, čarobni tragovi, 485 00:16:11,169 --> 00:16:13,105 i nadamo se čarobni telefonski broj. 486 00:16:13,106 --> 00:16:13,906 Sada znamo koga tražiti. 487 00:16:13,907 --> 00:16:14,957 - Čekaj malo. 488 00:16:15,008 --> 00:16:16,408 Ovdje. 489 00:16:16,409 --> 00:16:17,608 Koristi moj telefon. 490 00:16:17,677 --> 00:16:20,747 Žena koja ne čisti kanale blokirao tvoj broj, sjećaš se? 491 00:16:20,780 --> 00:16:22,146 - Točno. 492 00:16:22,182 --> 00:16:23,647 [klikanje telefona] 493 00:16:23,716 --> 00:16:25,516 [zvoni] 494 00:16:25,517 --> 00:16:26,185 Žena: [na telefonu] Halo? 495 00:16:26,186 --> 00:16:27,485 - Uh, zdravo. 496 00:16:27,486 --> 00:16:29,021 Mogu li molim vas govoriti Kendri Clark? 497 00:16:29,022 --> 00:16:29,822 Žena: Ne! 498 00:16:29,823 --> 00:16:31,323 - Ne-ne nemoj poklopiti. 499 00:16:31,324 --> 00:16:32,857 [bip, bip, bip] 500 00:16:32,858 --> 00:16:33,325 [telefon se isključuje] 501 00:16:33,326 --> 00:16:34,393 - [uzdahne] 502 00:16:34,394 --> 00:16:36,093 - Znao sam da ne može biti tako lako. 503 00:16:36,094 --> 00:16:37,162 - Huh. 504 00:16:37,163 --> 00:16:41,632 Dakle, mislite li možda Kendra je htjela nestati? 505 00:16:41,633 --> 00:16:42,568 - Teško je reći, 506 00:16:42,569 --> 00:16:43,402 zapravo ne znamo ništa o njoj. 507 00:16:43,403 --> 00:16:44,203 Sam: [gunđa] 508 00:16:44,204 --> 00:16:45,737 Pazi. 509 00:16:45,805 --> 00:16:49,106 Dvostruki poredak nedavne prošlosti prolazim kroz 510 00:16:49,175 --> 00:16:52,609 Pa sam je potražio, a Kendra je svuda po njima. 511 00:16:52,679 --> 00:16:54,479 dobio... 512 00:16:54,547 --> 00:16:56,948 znanost, 513 00:16:57,016 --> 00:16:58,549 violina, 514 00:16:58,618 --> 00:17:00,784 uh, znanost. 515 00:17:00,785 --> 00:17:01,319 Ruby i Sam: [smijeh] 516 00:17:01,320 --> 00:17:02,453 - Vau. 517 00:17:02,454 --> 00:17:05,090 Izgleda da je osvojila nagradu za osvajanje najviše nagrada. 518 00:17:05,091 --> 00:17:06,356 Sam: Da. 519 00:17:06,357 --> 00:17:07,726 Upisao prvu godinu strojarstvo 520 00:17:07,727 --> 00:17:09,526 na punu stipendiju. 521 00:17:09,596 --> 00:17:12,531 - Inženjering. 522 00:17:12,532 --> 00:17:14,132 Privjesak? 523 00:17:14,200 --> 00:17:15,334 - Možda je njezin 524 00:17:15,335 --> 00:17:17,768 a policajac Clark ga nosi sjetiti je se. 525 00:17:17,769 --> 00:17:19,438 Mina: Dobro, zvuči kao da je imala sve. 526 00:17:19,439 --> 00:17:21,940 mislim, ovo nije vrsta života 527 00:17:21,941 --> 00:17:24,710 jednostavno nestaneš iz namjerno. 528 00:17:24,711 --> 00:17:25,910 - Moramo shvatiti kad je nestala, 529 00:17:25,911 --> 00:17:26,912 kako je nestala, 530 00:17:26,913 --> 00:17:28,947 i kamo je mogla otići. 531 00:17:28,948 --> 00:17:29,781 - Radim na tome. 532 00:17:29,782 --> 00:17:31,349 ♪ 533 00:17:31,417 --> 00:17:35,853 Daniel: Dobro, razgovaramo pravo istočno od bunara tim putem. 534 00:17:35,889 --> 00:17:37,321 Da. 535 00:17:37,389 --> 00:17:39,390 Da, to ima smisla. 536 00:17:39,391 --> 00:17:41,092 Kelti su povezivali istok sa vodom. 537 00:17:41,093 --> 00:17:45,330 - Odakle ti takav smisao za rješavanje zagonetki? 538 00:17:45,331 --> 00:17:46,931 - To je nasljedno. 539 00:17:46,999 --> 00:17:48,199 Dobila sam ga od kćeri. 540 00:17:48,200 --> 00:17:48,867 - [tiho se nasmije] 541 00:17:48,868 --> 00:17:49,801 - U redu. 542 00:17:49,802 --> 00:17:50,802 Idemo. 543 00:17:50,803 --> 00:17:51,803 ovuda. 544 00:17:51,804 --> 00:17:53,237 - U redu. 545 00:17:53,306 --> 00:17:57,742 - 2 stadije, 32 štapa, 6 stopa, 7 i pol inča. 546 00:17:57,810 --> 00:17:58,860 - Na inče? 547 00:17:58,878 --> 00:18:00,412 To je čudno specifično. 548 00:18:00,413 --> 00:18:01,780 - Čudno specifično za O'Reillyja. 549 00:18:01,781 --> 00:18:02,831 - Ha. 550 00:18:02,849 --> 00:18:07,118 - U stopama, točno 1853. godine kada je posađeno. 551 00:18:07,186 --> 00:18:10,821 ♪ 552 00:18:10,822 --> 00:18:11,490 Mina: Nema tu puno toga. 553 00:18:11,491 --> 00:18:12,024 [zujanje projektora] 554 00:18:12,025 --> 00:18:12,624 [klikni] 555 00:18:12,625 --> 00:18:13,591 čekaj 556 00:18:13,592 --> 00:18:15,060 Ovdje je nestala osoba. 557 00:18:15,061 --> 00:18:15,928 [klikni] 558 00:18:15,929 --> 00:18:18,097 Oh. 559 00:18:18,098 --> 00:18:19,164 - Što je? 560 00:18:19,165 --> 00:18:20,931 Mina: Netko iz Kalifornije. 561 00:18:20,967 --> 00:18:23,902 Neki polu-poznati fitness instruktor 562 00:18:23,903 --> 00:18:24,970 ili tako nešto. 563 00:18:24,971 --> 00:18:27,071 [zujanje projektora] 564 00:18:27,140 --> 00:18:29,074 Još jedna o njoj. 565 00:18:29,075 --> 00:18:30,641 I još jedan. 566 00:18:30,710 --> 00:18:32,509 Ruby: Ali ništa o Kendri? 567 00:18:32,579 --> 00:18:36,614 Mina: Ne još. 568 00:18:36,615 --> 00:18:37,349 [klikni] 569 00:18:37,350 --> 00:18:38,616 Oh čekaj, evo jednog! 570 00:18:38,684 --> 00:18:41,353 Ruby: Hm... 571 00:18:41,354 --> 00:18:43,188 Prvi članak o Kendrinom nestanku 572 00:18:43,189 --> 00:18:45,457 a ne radi se ni o njoj? 573 00:18:45,458 --> 00:18:46,624 - Ne baš. 574 00:18:46,692 --> 00:18:51,128 Radi se o tome kako je policajac Clark prijatelji i obitelj, poput Petea, 575 00:18:51,197 --> 00:18:52,397 podizali svijest 576 00:18:52,398 --> 00:18:55,733 jer nitko nije gledao za nju. 577 00:18:55,734 --> 00:18:57,135 - Punih mjesec dana nakon što je nestala. 578 00:18:57,136 --> 00:19:00,372 - Da, zašto nije ovo, kao, naslovna stranica sljedeći dan? 579 00:19:00,373 --> 00:19:01,438 - Ne znam. 580 00:19:01,507 --> 00:19:04,076 Ali, znam koga trebamo pitati. 581 00:19:04,077 --> 00:19:09,114 Pete: Pa, pretpostavljam nitko to nije shvatio ozbiljno, 582 00:19:09,115 --> 00:19:12,316 znaš? 583 00:19:12,384 --> 00:19:16,486 Ne, ne vijesti, ne policija. 584 00:19:16,556 --> 00:19:19,590 Nosio sam tu košulju praktički godinu dana zaredom. 585 00:19:19,658 --> 00:19:22,059 Govorio o tome, ali još uvijek nema akcije. 586 00:19:22,128 --> 00:19:24,294 - Ali Kendra je bila zvijezda student. 587 00:19:24,364 --> 00:19:27,031 Pete: Da, pa... 588 00:19:27,099 --> 00:19:29,168 [uzdahne] 589 00:19:29,169 --> 00:19:33,004 - Što? 590 00:19:33,072 --> 00:19:36,040 Pete: [uzdahne] 591 00:19:36,108 --> 00:19:38,676 Da, naravno, bila je najbolja studentica. 592 00:19:38,711 --> 00:19:43,614 Bila je vrlo ljubazna, davala se, i divna osoba. 593 00:19:43,682 --> 00:19:45,684 Ne svima. 594 00:19:45,685 --> 00:19:48,953 Ne narodu koji su je trebali pronaći. 595 00:19:48,988 --> 00:19:53,091 Za njih je bila pravedna još jedna nestala crna djevojka. 596 00:19:53,092 --> 00:19:55,092 - Ne. 597 00:19:55,127 --> 00:19:56,860 - Da. 598 00:19:56,929 --> 00:19:58,397 nije fer, 599 00:19:58,398 --> 00:19:59,198 sigurno nije u redu, 600 00:19:59,199 --> 00:20:00,831 ali to je istina. 601 00:20:00,899 --> 00:20:02,766 To se dogodilo Kendri. 602 00:20:02,835 --> 00:20:04,703 - I cijela Kendrina obitelj. 603 00:20:04,704 --> 00:20:05,771 Pete: Da. 604 00:20:05,772 --> 00:20:09,206 Znaš, Vince je pogledao i posvuda je tražio, 605 00:20:09,207 --> 00:20:10,742 postao je čak i policajac 606 00:20:10,743 --> 00:20:13,577 nadajući se da će moći pronaći je. 607 00:20:13,578 --> 00:20:15,314 Ali do tada su prošle godine, i ljudi, 608 00:20:15,315 --> 00:20:18,682 oni samo nekako zaboravljene stvari. 609 00:20:18,751 --> 00:20:20,751 - Mora da si tako frustriran. 610 00:20:20,752 --> 00:20:21,887 - To je takva stvar 611 00:20:21,888 --> 00:20:25,590 zbog čega se osjećaš uistinu nemoćan. 612 00:20:25,658 --> 00:20:27,457 - Kako živiš s tim? 613 00:20:27,527 --> 00:20:30,894 - Samo jesi. 614 00:20:30,895 --> 00:20:33,131 Možda zato lupam po autima za život, 615 00:20:33,132 --> 00:20:34,197 ili zašto Vince trči. 616 00:20:34,267 --> 00:20:37,467 Moraš to nekako ispustiti. 617 00:20:37,537 --> 00:20:38,669 Oprostite, ljudi. 618 00:20:38,738 --> 00:20:40,138 To je sve što imam. 619 00:20:40,139 --> 00:20:41,905 - [uzdahne] 620 00:20:41,974 --> 00:20:43,507 Osjećam se iscrpljeno. 621 00:20:43,575 --> 00:20:45,275 - I ja također. 622 00:20:45,345 --> 00:20:47,344 Ali također se osjećam kao 623 00:20:47,413 --> 00:20:49,379 moramo razgovarati policajcu Clarku. 624 00:20:49,380 --> 00:20:49,915 - [tiho] U redu. 625 00:20:49,916 --> 00:20:53,450 ♪ 626 00:20:53,451 --> 00:20:55,119 Danijel: Kažu najstarije stablo jabuke na svijetu 627 00:20:55,120 --> 00:20:57,488 posađeno je 1826 ili tako nešto. 628 00:20:57,556 --> 00:20:59,022 - Vau. 629 00:20:59,092 --> 00:21:04,462 - Sjekao ga prije nekoliko godina. 630 00:21:04,530 --> 00:21:07,898 - Pa, zdravo, stari. 631 00:21:07,967 --> 00:21:09,701 Možda i jesi novi rekord. 632 00:21:09,702 --> 00:21:10,569 [smijeh] 633 00:21:10,570 --> 00:21:12,638 - Oh, što? 634 00:21:12,639 --> 00:21:16,073 Nevjerojatan. 635 00:21:16,074 --> 00:21:16,675 [smije se u strahu] 636 00:21:16,676 --> 00:21:19,644 Jednostavno, nevjerojatno! 637 00:21:19,712 --> 00:21:22,746 Ovo, Paula, 638 00:21:22,815 --> 00:21:25,248 je li sve ispravno sa svijetom. 639 00:21:25,284 --> 00:21:32,790 To je snaga, stabilnost, i nova nada. 640 00:21:32,858 --> 00:21:34,892 Da. 641 00:21:34,960 --> 00:21:36,161 Da. 642 00:21:36,162 --> 00:21:41,932 ♪ 643 00:21:42,001 --> 00:21:43,734 [isječak] 644 00:21:43,802 --> 00:21:48,639 ♪ 645 00:21:48,707 --> 00:21:51,842 Paula: Danijel. 646 00:21:51,843 --> 00:21:52,411 Daniel: Nešto nije u redu? 647 00:21:52,412 --> 00:21:56,113 - Pogledaj ovo. 648 00:21:56,182 --> 00:21:57,314 - Što je? 649 00:21:57,383 --> 00:21:59,117 - Ne znam. 650 00:21:59,118 --> 00:22:01,052 Tvoj ujak je znao nastaviti o ovim stvarima. 651 00:22:01,053 --> 00:22:01,853 rekao je bili su posvuda. 652 00:22:01,854 --> 00:22:03,287 rekao je, 653 00:22:03,355 --> 00:22:04,554 [smijeh] Pa, 654 00:22:04,624 --> 00:22:06,158 govorio je svašta. 655 00:22:06,159 --> 00:22:08,926 - Čemu je rekao da služe? 656 00:22:08,994 --> 00:22:13,164 - Možda su samo još jedan čudna O'Reilly stvar. 657 00:22:13,232 --> 00:22:15,799 Hej, idemo te natjerati drvo, ha? 658 00:22:15,868 --> 00:22:25,576 ♪ 659 00:22:27,480 --> 00:22:28,612 Vince: Stvarno? 660 00:22:28,681 --> 00:22:34,385 Hrpa mladih ljudi želiš li mi pomoći pronaći svoju sestru? 661 00:22:34,453 --> 00:22:36,787 Mislim, uspjeli ste neki dugi udarci 662 00:22:36,856 --> 00:22:39,824 u prošlosti, pa... 663 00:22:39,892 --> 00:22:41,625 zašto ne 664 00:22:41,626 --> 00:22:43,028 Ruby: Uh, super, i ne zabavljaš nas samo? 665 00:22:43,029 --> 00:22:45,529 Vince: Oh, ima malo toga. 666 00:22:45,598 --> 00:22:50,033 mislim, Bio sam na ovome neko vrijeme. 667 00:22:50,102 --> 00:22:53,038 - Pa, mogli bismo biti svježe oči. 668 00:22:53,039 --> 00:22:54,571 Clark: Valjda. 669 00:22:54,640 --> 00:22:56,074 Ruby: Hm, dobro. 670 00:22:56,075 --> 00:22:58,008 Počnimo s jednostavnim: 671 00:22:58,009 --> 00:22:59,077 Čega se sjećaš o Kendri 672 00:22:59,078 --> 00:23:02,179 prije nego je nestala? 673 00:23:02,180 --> 00:23:03,515 - Bila je prve godine inženjerstva. 674 00:23:03,516 --> 00:23:08,887 Bila je zauzeta time, plus matematika i španjolski. 675 00:23:08,888 --> 00:23:14,792 - Čega se sjećaš o tom danu, zadnjem danu? 676 00:23:14,860 --> 00:23:17,895 - Dajte ljudi, je li ovo potrebno? 677 00:23:17,930 --> 00:23:19,930 - Svježe oči, sjećaš se? 678 00:23:19,966 --> 00:23:25,669 ♪ 679 00:23:25,738 --> 00:23:29,106 - Ostavila nam je poruku 17. kolovoza te godine, 680 00:23:29,175 --> 00:23:31,708 rekavši da odlazi izvan mreže na par tjedana, 681 00:23:31,777 --> 00:23:33,611 napraviti neko terensko istraživanje. 682 00:23:33,612 --> 00:23:34,813 Dva su tjedna došla i prošla, 683 00:23:34,814 --> 00:23:36,079 nikad se nismo čuli s njom. 684 00:23:36,148 --> 00:23:40,417 - Je li policija ikada saznala kakvo je bilo terensko istraživanje? 685 00:23:40,453 --> 00:23:42,854 - Ne. 686 00:23:42,855 --> 00:23:44,456 Pretpostavili su da je bjegunac, 687 00:23:44,457 --> 00:23:47,624 pretpostavili su da je s krivom gomilom. 688 00:23:47,625 --> 00:23:50,328 Zato što je bila crna tinejdžerka, sve su pretpostavili, 689 00:23:50,329 --> 00:23:53,564 pa nisu ni pogledali. 690 00:23:53,632 --> 00:23:56,233 Ali jesam. 691 00:23:56,302 --> 00:24:02,539 Sveučilište nije imalo bilo kakav zapis o bilo kakvom terenskom radu. 692 00:24:02,608 --> 00:24:04,543 - I to zadnji put vidio si je, 693 00:24:04,544 --> 00:24:06,310 o čemu ste razgovarali? 694 00:24:06,378 --> 00:24:09,681 ♪ 695 00:24:09,682 --> 00:24:10,548 - Daj da ti pokažem. 696 00:24:10,549 --> 00:24:19,458 ♪ 697 00:24:19,459 --> 00:24:21,258 [škripa] 698 00:24:21,294 --> 00:24:23,494 ♪ 699 00:24:23,562 --> 00:24:28,198 Bila je uzbuđena zbog ovoga projekt filtracije vode. 700 00:24:28,267 --> 00:24:35,706 ♪ 701 00:24:35,774 --> 00:24:37,574 I ovo. 702 00:24:37,643 --> 00:24:42,712 ♪ 703 00:24:42,782 --> 00:24:44,114 pokazat ću ti. 704 00:24:44,182 --> 00:24:48,685 ♪ 705 00:24:48,754 --> 00:24:53,290 [VHS player klikće] 706 00:24:53,291 --> 00:24:54,092 Kendra: [na snimci] U redu, snima se. 707 00:24:54,093 --> 00:24:56,393 Pokaži mi što imaš. 708 00:24:56,461 --> 00:24:58,196 Whoa-oh, Vince, pogledaj kako ideš! 709 00:24:58,197 --> 00:25:00,097 Oh, dobro, dobro. 710 00:25:00,165 --> 00:25:01,765 [smijeh] 711 00:25:01,834 --> 00:25:03,201 [gunđa] 712 00:25:03,202 --> 00:25:05,068 Vau! 713 00:25:05,069 --> 00:25:05,737 shvaćam 714 00:25:05,738 --> 00:25:06,471 Sjediti. 715 00:25:06,472 --> 00:25:07,871 Sutra imaš ispit. 716 00:25:07,872 --> 00:25:08,540 - [uzdahne] 717 00:25:08,541 --> 00:25:10,475 u redu 718 00:25:10,476 --> 00:25:12,346 Hoćeš li mi pokazati kako saviti loptu? 719 00:25:12,378 --> 00:25:13,777 - Kasnije, može? 720 00:25:13,846 --> 00:25:16,813 U redu, ispitat ću te. 721 00:25:16,882 --> 00:25:18,683 Kondenzacija vs isparavanje, kreni. 722 00:25:18,684 --> 00:25:20,650 Oh, znaš ovu, Vince. 723 00:25:20,720 --> 00:25:21,919 Znaš ovu. 724 00:25:21,987 --> 00:25:24,990 Mladi Vince: Hm, kondenzacija je... 725 00:25:24,991 --> 00:25:26,257 Znam da ima nešto učiniti s vodom. 726 00:25:26,258 --> 00:25:32,129 Kendra: U redu, čvrste tvari, tekućine, plin, agregatna stanja. 727 00:25:32,130 --> 00:25:32,797 - Plin u tekućinu? 728 00:25:32,798 --> 00:25:33,264 - Da! 729 00:25:33,265 --> 00:25:33,932 U redu. 730 00:25:33,933 --> 00:25:34,983 A isparavanje? 731 00:25:34,984 --> 00:25:35,633 - Tekućina u plin? 732 00:25:35,634 --> 00:25:36,434 - Da! 733 00:25:36,435 --> 00:25:37,102 Dobar posao. 734 00:25:37,103 --> 00:25:38,169 - Sad mi pokaži kako da ga savijem. 735 00:25:38,170 --> 00:25:40,837 Kendra: Ah, pokazat ću ti kako ga savijam, u redu. 736 00:25:40,838 --> 00:25:41,840 Uh ha. 737 00:25:41,841 --> 00:25:42,841 Oh! 738 00:25:42,842 --> 00:25:44,474 [migoljenje nogama] 739 00:25:44,475 --> 00:25:44,809 Mladi Vince: [smijeh] 740 00:25:44,810 --> 00:25:45,677 - Gol! 741 00:25:45,678 --> 00:25:46,728 Djevojčica 1: Gol! 742 00:25:46,729 --> 00:25:47,345 Kendra i djevojka 1: Vau! 743 00:25:47,346 --> 00:25:49,714 Djevojčica 1: Kendra! 744 00:25:49,715 --> 00:25:51,449 Vince, upravo si dobio guzicu. 745 00:25:51,450 --> 00:25:53,283 [klikni] 746 00:25:53,352 --> 00:25:55,486 Vince: Vidiš? 747 00:25:55,521 --> 00:25:59,624 Doslovno me isprašila kao velika sestra. 748 00:25:59,625 --> 00:26:01,391 Je li to dovoljno za nastavak? 749 00:26:01,460 --> 00:26:02,527 Ruby: Skoro. 750 00:26:02,528 --> 00:26:06,631 Mogu li samo slikati od ostatka tih stvari? 751 00:26:06,632 --> 00:26:07,832 - Dobro, ali samo budi oprezan. 752 00:26:07,833 --> 00:26:11,801 Kao, ona kutija i ovo... 753 00:26:11,871 --> 00:26:14,738 To je sve što mi je ostalo od nje. 754 00:26:14,806 --> 00:26:24,581 ♪ 755 00:26:26,351 --> 00:26:28,986 - Tvoj prijatelj je intenzivan. 756 00:26:29,054 --> 00:26:32,390 - Da, ali vjeruj mi, 757 00:26:32,391 --> 00:26:34,958 ako ima ikoga koji može pronaći tvoju sestru, 758 00:26:34,959 --> 00:26:35,627 to je ona. 759 00:26:35,628 --> 00:26:38,196 ♪ 760 00:26:38,197 --> 00:26:39,330 [klik kapaka kamere] 761 00:26:39,331 --> 00:26:41,633 Vince: Ne znam ono što ćeš ti otkriti da ja nisam. 762 00:26:41,634 --> 00:26:42,701 - [uzdahne] 763 00:26:42,702 --> 00:26:44,734 Ne znamo ni mi, ali... 764 00:26:44,770 --> 00:26:48,739 u međuvremenu, možemo li posuditi taj VHS player? 765 00:26:48,740 --> 00:26:49,541 - Da, naravno. 766 00:26:49,542 --> 00:26:58,815 ♪ 767 00:26:58,884 --> 00:27:01,086 Mina: Vau. 768 00:27:01,087 --> 00:27:03,188 Čak uzima i svoje crteže na sljedeću razinu. 769 00:27:03,189 --> 00:27:04,721 Mislim, pogledaj ove ptice. 770 00:27:04,790 --> 00:27:06,056 Ruby: Huh. 771 00:27:06,125 --> 00:27:08,325 Mina: Ozbiljno mi treba dobiti vještinu. 772 00:27:08,326 --> 00:27:09,260 - Pa pogodi tko ima dva palca 773 00:27:09,261 --> 00:27:11,628 i nije ga se moglo pobijediti analognom tehnologijom? 774 00:27:11,629 --> 00:27:12,430 Ovaj tip. 775 00:27:12,431 --> 00:27:13,365 Ruby: Kako si to napravio? 776 00:27:13,366 --> 00:27:15,598 - Mislim, nema HDMI, samo RCA, 777 00:27:15,599 --> 00:27:17,068 pa sam lupio AD pretvarač na RF, i- 778 00:27:17,069 --> 00:27:17,469 Mina: Oh, dobro. 779 00:27:17,470 --> 00:27:18,436 Hvala ti, Sam. 780 00:27:18,437 --> 00:27:19,170 Znamo abecedu. 781 00:27:19,171 --> 00:27:20,505 radi li 782 00:27:20,506 --> 00:27:22,973 - Pa... 783 00:27:23,042 --> 00:27:26,476 [zveckanje trake u VCR-u] 784 00:27:26,545 --> 00:27:28,278 čekaj. 785 00:27:28,347 --> 00:27:29,612 U redu. 786 00:27:29,682 --> 00:27:31,181 Muškarac 1: Zdravo. 787 00:27:31,250 --> 00:27:33,852 Bienvenidos a la Escuela de Idiomas Barlovento. 788 00:27:33,853 --> 00:27:37,020 Prepárarte para disfrutar de las maravillas 789 00:27:37,089 --> 00:27:38,689 del idioma Español. 790 00:27:38,757 --> 00:27:41,493 - Uh, Google Translate? 791 00:27:41,494 --> 00:27:42,059 [tipkanje] 792 00:27:42,060 --> 00:27:44,128 - U redu. 793 00:27:44,196 --> 00:27:45,729 [ding] 794 00:27:45,798 --> 00:27:47,764 I evo ga na engleskom, poput magije. 795 00:27:47,833 --> 00:27:50,266 „Zdravo, dobrodošli u školu jezika Windward. 796 00:27:50,302 --> 00:27:54,304 Pripremite se za uživanje u čudima španjolskog jezika." 797 00:27:54,305 --> 00:27:56,675 Ruby: Ali, nije li Kendra već uči španjolski 798 00:27:56,676 --> 00:27:58,007 u školi? 799 00:27:58,008 --> 00:27:58,410 Sam: Pa zašto kopati ova stara video vrpca 800 00:27:58,411 --> 00:27:59,976 učiti od? 801 00:28:00,045 --> 00:28:01,365 Već je imala učitelja? 802 00:28:01,380 --> 00:28:02,514 - Čudno je. 803 00:28:02,515 --> 00:28:05,950 - Dovoljno čudno napraviti viziju bunara. 804 00:28:05,951 --> 00:28:07,784 Ali pitanje je zašto? 805 00:28:07,853 --> 00:28:09,786 ♪ 806 00:28:09,855 --> 00:28:11,054 [uzdahne] 807 00:28:11,117 --> 00:28:15,560 Mina: Dakle, škola jezika još uvijek tu? 808 00:28:15,561 --> 00:28:17,962 Ruby: Uh... jest! 809 00:28:17,963 --> 00:28:21,465 La Escuela de Idiomas Barlovento. 810 00:28:21,533 --> 00:28:23,967 Sa sjedištem u Peruu. 811 00:28:24,035 --> 00:28:26,636 Svi njihovi tečajevi sada su na mreži. 812 00:28:26,637 --> 00:28:28,039 Od svih načina naučiti španjolski, 813 00:28:28,040 --> 00:28:29,841 zašto bi izabrao ovaj? 814 00:28:29,842 --> 00:28:31,176 Mislim, VHS kasete? 815 00:28:31,177 --> 00:28:33,610 [smijeh] To je predanost. 816 00:28:33,611 --> 00:28:35,280 - Možda ima nešto drugi ne? 817 00:28:35,281 --> 00:28:36,981 Kao, određeni dijalekt? 818 00:28:36,982 --> 00:28:37,582 [telefon se isključuje] 819 00:28:37,583 --> 00:28:38,915 - Kako to misliš? 820 00:28:38,984 --> 00:28:41,418 Mina: Pa, kao, moja mama i govorim farsi, 821 00:28:41,419 --> 00:28:43,287 ali mi imamo svoje specifičnosti regionalni dijalekt. 822 00:28:43,288 --> 00:28:44,622 - Tako je. 823 00:28:44,623 --> 00:28:46,290 Postoje tri glavna dijalekta farsi, 824 00:28:46,291 --> 00:28:48,592 a još više su poddijalekti. 825 00:28:48,660 --> 00:28:51,394 Pa ako ćeš putovati negdje konkretno, 826 00:28:51,463 --> 00:28:55,100 možda želiš naučiti taj dijalekt. 827 00:28:55,101 --> 00:28:58,335 - Ako želiš putovati negdje konkretno... 828 00:28:58,403 --> 00:29:03,340 - Dakle, dobila je vrpcu iz tog specifičnog područja. 829 00:29:03,408 --> 00:29:05,375 Kendra je išla u Peru. 830 00:29:05,376 --> 00:29:06,177 - Ali zašto? 831 00:29:06,178 --> 00:29:08,947 ♪ 832 00:29:08,948 --> 00:29:11,082 [šuškanje papira] 833 00:29:11,083 --> 00:29:13,316 Peru. 834 00:29:13,317 --> 00:29:14,519 - 'Kaj, ali koji dio Perua? 835 00:29:14,520 --> 00:29:15,720 mislim, to je prilično velika zemlja. 836 00:29:15,721 --> 00:29:18,355 To je poput veličine... tri Montane. 837 00:29:18,356 --> 00:29:20,391 Mislim, stvarno ne znam koliko je Montana velika, 838 00:29:20,392 --> 00:29:21,759 ali... 839 00:29:21,760 --> 00:29:22,960 - Ali zašto ne bi rekla je svojoj obitelji 840 00:29:22,961 --> 00:29:25,462 kamo je išla? 841 00:29:25,463 --> 00:29:26,931 Je li bilo nečega nije htjela da znaju? 842 00:29:26,932 --> 00:29:28,065 - Uh, možda ako saznamo 843 00:29:28,066 --> 00:29:31,034 što se događalo u Peruu u to vrijeme, to bi pomoglo. 844 00:29:31,103 --> 00:29:36,773 - Dobro, ovaj... 845 00:29:36,774 --> 00:29:37,475 [zvocanje tipki] 846 00:29:37,476 --> 00:29:38,942 [za sebe] Peru 2007. 847 00:29:39,011 --> 00:29:40,812 shvaćam 848 00:29:40,813 --> 00:29:41,646 [klikanje kotačića] 849 00:29:41,647 --> 00:29:43,313 Oh. 850 00:29:43,382 --> 00:29:44,916 Dana 15. kolovoza 2007. god. 851 00:29:44,917 --> 00:29:49,019 bilo je snažan potres magnitude 8.0. 852 00:29:49,054 --> 00:29:53,156 Cijela hrpa ljudi je umrla. 853 00:29:53,157 --> 00:29:54,859 Mina: I još puno toga izgubili svoje domove. 854 00:29:54,860 --> 00:29:56,528 [klik na tipkovnici] 855 00:29:56,529 --> 00:29:58,362 - Hm, ovdje piše 856 00:29:58,430 --> 00:30:00,831 da osam organizacija brzo sam ušao, 857 00:30:00,832 --> 00:30:02,066 ali im je trebala pomoć od medicinara, 858 00:30:02,067 --> 00:30:03,447 stručnjaci za traganje i spašavanje, 859 00:30:03,448 --> 00:30:04,402 i inženjeri. 860 00:30:04,403 --> 00:30:06,569 - Kao Kendra! 861 00:30:06,639 --> 00:30:10,506 - Ona bi to totalno učinila, ali zašto velika tajna? 862 00:30:10,507 --> 00:30:11,643 - Mislim, bi li rekla svojoj mami 863 00:30:11,644 --> 00:30:12,710 namjeravao si pomoći s potresom? 864 00:30:12,711 --> 00:30:13,578 - Nema šanse. 865 00:30:13,579 --> 00:30:15,079 rekla bi bilo je previše opasno 866 00:30:15,080 --> 00:30:16,214 da ja idem. 867 00:30:16,215 --> 00:30:16,881 A onda bi se sakrila moj držač 868 00:30:16,882 --> 00:30:17,682 pa nisam mogao ići. 869 00:30:17,683 --> 00:30:19,916 - Ali, jednom ste već bili tamo 870 00:30:19,917 --> 00:30:20,919 i nije mogla učiniti ništa o tome, 871 00:30:20,920 --> 00:30:22,420 zašto onda ne bi nazvao? 872 00:30:22,421 --> 00:30:23,954 - Jer... 873 00:30:23,955 --> 00:30:25,623 - Zbog potresa: nastavak. 874 00:30:25,624 --> 00:30:26,957 - Što? 875 00:30:27,025 --> 00:30:32,662 - Bilo je naknadnih potresa u gradu po imenu El Catel. 876 00:30:32,663 --> 00:30:33,798 - Pa, ne znamo da je bila tamo. 877 00:30:33,799 --> 00:30:35,366 Mogla je biti bilo gdje. 878 00:30:35,367 --> 00:30:36,966 - El Catel, znam to. 879 00:30:37,036 --> 00:30:38,086 To je, stvar, 880 00:30:38,103 --> 00:30:40,536 hm, tim, 881 00:30:40,606 --> 00:30:42,006 a, pjesma, 882 00:30:42,007 --> 00:30:43,808 a, bend. 883 00:30:43,809 --> 00:30:46,344 Ne, a... 884 00:30:46,345 --> 00:30:48,446 ptica! 885 00:30:48,447 --> 00:30:51,481 Ta ptica. 886 00:30:51,482 --> 00:30:52,950 - Ali zar to ne kaže, "Jorge," na njemu? 887 00:30:52,951 --> 00:30:54,552 mislio sam tako se zvala ptica. 888 00:30:54,553 --> 00:30:57,454 - Čekaj, hm, u redu. 889 00:30:57,522 --> 00:31:00,523 Jorge, Peru. 890 00:31:00,524 --> 00:31:01,859 Jorge Chávez Međunarodna zračna luka 891 00:31:01,860 --> 00:31:02,727 u Limi, Peru. 892 00:31:02,728 --> 00:31:03,895 - da 893 00:31:03,896 --> 00:31:06,630 Kendra je bila tako uzbuđena pomoći ljudima u El Catelu 894 00:31:06,631 --> 00:31:08,132 da je crtala pticu na njezinim bilješkama. 895 00:31:08,133 --> 00:31:10,867 - Ali... 896 00:31:10,903 --> 00:31:14,238 kad je stigla tamo... 897 00:31:14,306 --> 00:31:17,841 - Ti, ti misliš... 898 00:31:17,909 --> 00:31:20,076 Možda, možda je još uvijek dobro. 899 00:31:20,145 --> 00:31:24,915 ♪ 900 00:31:24,983 --> 00:31:27,318 [cvrkut ptica] 901 00:31:27,319 --> 00:31:29,821 [vrana gače] 902 00:31:29,822 --> 00:31:32,690 [cvrkut ptica] 903 00:31:32,691 --> 00:31:35,493 [vrana gače] 904 00:31:35,494 --> 00:31:39,597 [ptice nastavljaju cvrkutati] 905 00:31:39,598 --> 00:31:44,736 [tajanstvena glazba] 906 00:31:44,737 --> 00:31:54,577 ♪ 907 00:31:59,752 --> 00:32:00,985 ♪ 908 00:32:00,986 --> 00:32:02,854 ♪ 909 00:32:02,855 --> 00:32:04,821 [telefon zvoni] 910 00:32:04,890 --> 00:32:08,324 [telefon vibrira] 911 00:32:08,360 --> 00:32:14,330 [telefon zvoni i vibrira] 912 00:32:14,400 --> 00:32:15,465 - Hej, što ima? 913 00:32:15,466 --> 00:32:15,934 Ruby: [preko telefona] Hej, tata. 914 00:32:15,935 --> 00:32:16,467 Zvučiš čudno. 915 00:32:16,468 --> 00:32:18,368 - Ne, ne, dobro sam. 916 00:32:18,436 --> 00:32:20,436 jesi dobro 917 00:32:20,506 --> 00:32:21,556 Ruby: Ne baš. 918 00:32:21,606 --> 00:32:22,705 - Što? 919 00:32:22,741 --> 00:32:25,274 Ruby: Ova želja traje stvarno nije dobar obrat. 920 00:32:25,344 --> 00:32:26,877 - Oh, ne. 921 00:32:26,878 --> 00:32:27,544 - Malo sam potresen. 922 00:32:27,545 --> 00:32:28,212 Možemo li razgovarati? 923 00:32:28,213 --> 00:32:29,514 - U redu, da. 924 00:32:29,515 --> 00:32:31,381 Odmah dolazim. 925 00:32:31,450 --> 00:32:32,882 [telefon se isključuje] 926 00:32:32,918 --> 00:32:34,058 Ruby: Dakle, dobro ide, 927 00:32:34,086 --> 00:32:36,686 “Volio bih da mogu samo provoditi vrijeme s njom." 928 00:32:36,755 --> 00:32:38,921 Samo, kako ćemo to učiniti ako nije živa? 929 00:32:38,922 --> 00:32:40,725 Sve što sam mogao je slomiti srce onome ko želi 930 00:32:40,726 --> 00:32:45,762 i srca obitelji u otprilike 11 različitih dijelova. 931 00:32:45,831 --> 00:32:46,896 - Vau. 932 00:32:46,965 --> 00:32:48,432 Ovo je gruba želja. 933 00:32:48,433 --> 00:32:49,233 - I postaje sve grublje. 934 00:32:49,234 --> 00:32:50,802 Zašto? 935 00:32:50,803 --> 00:32:54,571 Zar ne bih trebao biti bolji u ovome? 936 00:32:54,572 --> 00:32:57,241 - Pa, gledaj, ovo nije svađa između par tinejdžera 937 00:32:57,242 --> 00:32:58,642 ili neki ukradeni akademski kredit, 938 00:32:58,643 --> 00:33:00,576 ovo je život i smrt. 939 00:33:00,577 --> 00:33:01,245 - znam 940 00:33:01,246 --> 00:33:03,613 ja- 941 00:33:03,682 --> 00:33:04,816 [duboko udahne] 942 00:33:04,817 --> 00:33:07,850 - Pa? 943 00:33:07,920 --> 00:33:13,558 - Dakle, policajac Clark mora znati što mislimo da se dogodilo. 944 00:33:13,559 --> 00:33:14,957 - A onda je na njemu. 945 00:33:15,027 --> 00:33:20,129 Može s njim raditi što hoće. 946 00:33:20,199 --> 00:33:25,302 - Dakle, moram mu reći. 947 00:33:25,370 --> 00:33:30,940 Hm, možda bismo mu mogli reći? 948 00:33:31,009 --> 00:33:32,475 - Naravno. 949 00:33:32,544 --> 00:33:36,446 ♪ 950 00:33:36,514 --> 00:33:42,485 Ruby: Da, pa um, ljudima su trebale osnove, znaš? 951 00:33:42,520 --> 00:33:47,257 Hrana, sklonište, čista voda. 952 00:33:47,325 --> 00:33:51,828 I, uh, inženjeri 953 00:33:51,897 --> 00:33:55,800 koji znaju pokazati ljudima kako to učiniti za sebe. 954 00:33:55,801 --> 00:33:58,870 Kao, filtrirati njihovu vodu. 955 00:33:58,871 --> 00:34:01,239 - Kendra. 956 00:34:01,240 --> 00:34:09,545 - Dakle, um, moglo bi biti moguće da ako je ona dolje 957 00:34:09,615 --> 00:34:16,153 toga, pa, bilo je neki prilično jaki naknadni potresi. 958 00:34:16,221 --> 00:34:17,621 - Ruby. 959 00:34:17,622 --> 00:34:19,090 Ruby: Plus neka brutalna klizišta, i- 960 00:34:19,091 --> 00:34:21,726 - Nemoj. 961 00:34:21,727 --> 00:34:23,493 Samo, prestani. 962 00:34:23,529 --> 00:34:26,330 Ruby: Ali, mislila sam to bi htio znati- 963 00:34:26,331 --> 00:34:30,299 Policajac Clark: Što znate? 964 00:34:30,369 --> 00:34:34,403 Tražili ste, što, dva dana? 965 00:34:34,473 --> 00:34:37,041 Tražio sam godinama. 966 00:34:37,042 --> 00:34:38,641 Ja sam službenik zakona. 967 00:34:38,710 --> 00:34:42,180 ti si dijete 968 00:34:42,181 --> 00:34:45,281 Ruby: Gledaj, ja-ja, žao mi je. 969 00:34:45,350 --> 00:34:47,884 Nisam mislio da bih je takvu našao, 970 00:34:47,953 --> 00:34:50,655 ali znam da želiš provoditi više vremena s njom, 971 00:34:50,656 --> 00:34:52,123 pa mi samo treba nešto drugo otići od. 972 00:34:52,124 --> 00:34:53,556 Vince: [odlučno] Ne. 973 00:34:53,625 --> 00:34:55,826 Zamolio sam te da prestaneš. 974 00:34:55,894 --> 00:34:58,561 [reflektirajuća glazba] 975 00:34:58,630 --> 00:35:08,505 ♪ 976 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [otvaranje vrata] 977 00:35:17,916 --> 00:35:19,382 Ruby: To je bilo grubo. 978 00:35:19,450 --> 00:35:20,785 Daniel: Da. 979 00:35:20,786 --> 00:35:22,886 Ruby: Možda grubo nije prava riječ. 980 00:35:22,921 --> 00:35:25,922 Više, mukotrpno. 981 00:35:25,991 --> 00:35:27,390 - Da. 982 00:35:27,459 --> 00:35:29,025 - Pa što ako sam u krivu. 983 00:35:29,026 --> 00:35:31,028 Mislim, policajac Clark je radio na ovome 984 00:35:31,029 --> 00:35:32,662 puno duže nego što imam. 985 00:35:32,663 --> 00:35:33,698 - Da. 986 00:35:33,699 --> 00:35:34,698 - Hvala, tata. 987 00:35:34,699 --> 00:35:37,168 Stvarno uživam u tvojim slogovima. 988 00:35:37,169 --> 00:35:40,872 I dalje se ne spaja s tekstom želje. 989 00:35:40,873 --> 00:35:44,107 “Volio bih da mogu samo provoditi vrijeme s njom." 990 00:35:44,108 --> 00:35:45,443 - Možda trebaš potvrditi Kendrinu smrt 991 00:35:45,444 --> 00:35:47,510 prije nego što učinite bilo što drugo. 992 00:35:47,579 --> 00:35:49,447 - Ali kako? 993 00:35:49,448 --> 00:35:50,815 Policajac Clark očito boli, 994 00:35:50,816 --> 00:35:53,551 a ja ne želim učiniti više štete. 995 00:35:53,552 --> 00:35:59,089 Uh, ono što ne shvaćam je li to ho- 996 00:35:59,157 --> 00:36:01,791 Hej, tata, je li ovo djed O broj telefona? 997 00:36:01,827 --> 00:36:03,960 - Da. 998 00:36:03,961 --> 00:36:05,830 - Uh, zašto ima 353 ispred? 999 00:36:05,831 --> 00:36:07,864 Je li to zato što je u Irskoj? 1000 00:36:07,865 --> 00:36:09,066 - Da, hoće njegovu misterioznu turneju 1001 00:36:09,067 --> 00:36:10,633 stare zemlje. 1002 00:36:10,634 --> 00:36:12,069 Morate birati pozivni broj zemlje 1003 00:36:12,070 --> 00:36:13,638 ili neki tip u Nebraski želi znati 1004 00:36:13,639 --> 00:36:15,071 što želim na svojoj pizzi. 1005 00:36:15,140 --> 00:36:17,875 - Moram ići razgovarati Mini i Samu, odmah. 1006 00:36:17,876 --> 00:36:19,210 Nazovi djeda i reci mu hvala. 1007 00:36:19,211 --> 00:36:21,679 ♪ 1008 00:36:21,680 --> 00:36:23,380 [klakanje] 1009 00:36:23,448 --> 00:36:24,914 [klikni] 1010 00:36:24,915 --> 00:36:25,916 - Evo, uh, međunarodni kod, 011. 1011 00:36:25,917 --> 00:36:26,317 Ruby: A-ha. 1012 00:36:26,318 --> 00:36:27,017 [telefon zvoni] 1013 00:36:27,018 --> 00:36:27,351 - A onda, 1014 00:36:27,352 --> 00:36:28,419 [klakanje] 1015 00:36:28,420 --> 00:36:30,421 Peru je 51 1016 00:36:30,422 --> 00:36:32,255 a zatim dodajte vaš lokalni pozivni broj 1017 00:36:32,256 --> 00:36:33,257 i sedmeroznamenkasti broj. 1018 00:36:33,258 --> 00:36:34,525 Ruby: U redu. 1019 00:36:34,526 --> 00:36:40,164 [zvoni] 1020 00:36:40,165 --> 00:36:42,032 [telefon zvoni] 1021 00:36:42,033 --> 00:36:43,333 Čovjek 4: Čekaj-čekaj-čekaj-čekaj. 1022 00:36:43,334 --> 00:36:46,535 [zvoni] 1023 00:36:46,605 --> 00:36:47,837 Sí bueno? 1024 00:36:47,838 --> 00:36:48,873 - Bok. 1025 00:36:48,874 --> 00:36:50,908 Uh, como esta... 1026 00:36:50,909 --> 00:36:52,608 Žao mi je, govorim samo engleski. 1027 00:36:52,609 --> 00:36:53,344 Hm... 1028 00:36:53,345 --> 00:36:54,410 Čovjek 4: U redu je. 1029 00:36:54,411 --> 00:36:57,214 Zovem zbog potresa to se dogodilo 2007. 1030 00:36:57,215 --> 00:36:57,948 Mi tražimo za nestalog volontera, 1031 00:36:57,949 --> 00:36:59,083 Kendra Clark. 1032 00:36:59,084 --> 00:37:01,986 Vjerojatno bi stigao tjedan dana nakon prvog potresa. 1033 00:37:01,987 --> 00:37:03,187 Imate li vi momci ima li informacija? 1034 00:37:03,188 --> 00:37:05,154 - Uh, da. 1035 00:37:05,223 --> 00:37:06,823 Došli su nam studenti 1036 00:37:06,891 --> 00:37:10,059 iz cijele Kanade, Amerika, Brazil. 1037 00:37:10,060 --> 00:37:11,462 Rekao si da tražiš za Kanadu? 1038 00:37:11,463 --> 00:37:12,997 Ruby: [preko telefona] Da, Kendra Clark. 1039 00:37:12,998 --> 00:37:14,931 C-L-A-R-K. 1040 00:37:15,000 --> 00:37:16,233 - Kendra Clark. 1041 00:37:16,301 --> 00:37:19,570 [na španjolskom] C-L-A-R-K. 1042 00:37:19,571 --> 00:37:23,674 Uh, da, postoji Kendra, ali bez prezimena. 1043 00:37:23,675 --> 00:37:25,975 - Možda je to ona? 1044 00:37:26,044 --> 00:37:28,645 - Da, Kendra, me acuerdo de ella. 1045 00:37:28,713 --> 00:37:31,849 - Samo sekundu. 1046 00:37:31,850 --> 00:37:37,521 [pozadinsko brbljanje] 1047 00:37:37,522 --> 00:37:39,523 - Bio je student strojarstva. 1048 00:37:39,524 --> 00:37:41,892 Volio je glazbu i znanosti 1049 00:37:41,893 --> 00:37:44,026 a on nam je rekao da ima mali brat 1050 00:37:44,096 --> 00:37:47,096 Muškarac 4: Uh, da, sjećamo se studentica strojarstva Kendra. 1051 00:37:47,165 --> 00:37:48,798 Voljela je glazbu i znanost? 1052 00:37:48,866 --> 00:37:50,867 - Da! 1053 00:37:50,868 --> 00:37:51,735 Muškarac 4: I imala je malom bratu. 1054 00:37:51,736 --> 00:37:53,369 - Da! 1055 00:37:53,370 --> 00:37:54,705 Muškarac 4: I, da, imamo priče 1056 00:37:54,706 --> 00:37:56,440 od svih ljudi kojima je pomogla. 1057 00:37:56,441 --> 00:37:58,942 Žena 3: Nije puno pričao od nje same. 1058 00:37:58,943 --> 00:38:00,478 Nisam imao ni njegovo prezime moći kontaktirati 1059 00:38:00,479 --> 00:38:01,677 svojoj obitelji. 1060 00:38:01,747 --> 00:38:04,647 - Ali nitko nije znao njezino prezime ili odakle je bila. 1061 00:38:04,648 --> 00:38:05,783 Nije govorila o sebi puno, 1062 00:38:05,784 --> 00:38:08,451 tako da nismo imali kontakt s obitelji. 1063 00:38:08,520 --> 00:38:10,820 - Pero está con nosotros siempre, a? 1064 00:38:10,855 --> 00:38:13,591 ¡En nuestra pared de héroes! 1065 00:38:13,592 --> 00:38:16,659 Kendra. 1066 00:38:16,728 --> 00:38:22,299 Muškarac 4: Ali ona je uvijek s nama na našem zidu heroja. 1067 00:38:22,367 --> 00:38:25,102 - Zid heroja? 1068 00:38:25,103 --> 00:38:28,338 Muškarac 4: Uh, zapravo tužna priča. 1069 00:38:28,406 --> 00:38:32,108 [reflektirajuća glazba] 1070 00:38:32,177 --> 00:38:41,851 ♪ 1071 00:38:47,092 --> 00:38:51,060 ♪ 1072 00:38:51,129 --> 00:38:53,263 - Znam da me ne želiš vidjeti, 1073 00:38:53,331 --> 00:38:59,936 ali imam nešto da ti pokažem. 1074 00:38:59,971 --> 00:39:02,472 Oni su prijatelji u Peruu koji žele razgovarati s tobom. 1075 00:39:02,540 --> 00:39:04,208 O Kendri. 1076 00:39:04,209 --> 00:39:07,243 - WHO? 1077 00:39:07,312 --> 00:39:09,779 - Ljudi koji su je vidjeli onako kako si je vidio. 1078 00:39:09,848 --> 00:39:12,849 Kao heroj. 1079 00:39:12,917 --> 00:39:17,821 - Imaju priče za podijeliti kad budeš spreman. 1080 00:39:17,889 --> 00:39:20,723 ♪ 1081 00:39:20,792 --> 00:39:26,496 [škljocanje zupčanika na biciklu] 1082 00:39:26,531 --> 00:39:32,135 ♪ 1083 00:39:32,203 --> 00:39:34,003 Ruby: vijesti, 1084 00:39:34,071 --> 00:39:37,774 voljeti nekoga je najluđa stvar koju možeš učiniti. 1085 00:39:37,842 --> 00:39:39,610 Otvaranje srca ovako? 1086 00:39:39,611 --> 00:39:40,943 Jesi li lud? 1087 00:39:40,978 --> 00:39:42,978 Zašto bi to učinio? 1088 00:39:43,014 --> 00:39:45,282 Jer kad to srce bude slomljeno, 1089 00:39:45,283 --> 00:39:46,950 razbijen, 1090 00:39:46,985 --> 00:39:49,653 raskomadano, 1091 00:39:49,654 --> 00:39:51,122 kako se oporavljaš od toga? 1092 00:39:51,123 --> 00:40:01,263 ♪ 1093 00:40:01,333 --> 00:40:03,401 Svijet postaje siv. 1094 00:40:03,402 --> 00:40:08,471 Sve što je ostalo živo u tebi je oštar ubod tuge. 1095 00:40:08,539 --> 00:40:12,776 I ta teška, tupa, bol. 1096 00:40:12,844 --> 00:40:16,846 ali onda, otkriješ nešto novo. 1097 00:40:16,915 --> 00:40:26,123 ♪ 1098 00:40:26,124 --> 00:40:32,963 [pištanje] 1099 00:40:32,964 --> 00:40:34,365 Žena 3: Halo, dobro jutro? 1100 00:40:34,366 --> 00:40:36,932 - Bok, uh, zdravo. 1101 00:40:37,002 --> 00:40:39,201 Spetljala sam se s Vinceom Clarkom. 1102 00:40:39,271 --> 00:40:44,875 razumijem da je netko tamo znao 1103 00:40:44,876 --> 00:40:46,609 mojoj sestri. 1104 00:40:46,610 --> 00:40:47,812 Žena 3: Tvoja sestra? 1105 00:40:47,813 --> 00:40:49,011 Zoveš zbog Kendre? 1106 00:40:49,080 --> 00:40:50,213 - Da, da. 1107 00:40:50,214 --> 00:40:51,081 Žena 3: Kako dobro! 1108 00:40:51,082 --> 00:40:52,550 Policajac Clark: Bila je lijepa. 1109 00:40:52,551 --> 00:40:55,319 žena 3: Da, jako dobra osoba. 1110 00:40:55,320 --> 00:40:57,953 Oh, tako sam sretna. 1111 00:40:58,023 --> 00:40:59,824 Oh... 1112 00:40:59,825 --> 00:41:04,594 Ruby: I to novo otkriće je tračak svjetla. 1113 00:41:04,662 --> 00:41:06,161 Nalet radosti 1114 00:41:06,231 --> 00:41:08,164 da ste imali priliku voljeti uopće. 1115 00:41:08,233 --> 00:41:10,166 A onda... 1116 00:41:10,234 --> 00:41:13,037 Policajac Clark: Zatvaranje. 1117 00:41:13,038 --> 00:41:16,474 To mi je trebalo. 1118 00:41:16,475 --> 00:41:19,976 Mislim da sam uvijek znao, ali... 1119 00:41:19,977 --> 00:41:21,745 Nisam htio zatvoriti knjigu na moju sestru, 1120 00:41:21,746 --> 00:41:23,480 znaš? 1121 00:41:23,548 --> 00:41:25,814 - Ne krivim te. 1122 00:41:25,884 --> 00:41:30,185 Teško je. 1123 00:41:30,255 --> 00:41:34,490 [koraci polako blijede] 1124 00:41:34,559 --> 00:41:36,893 Vince: Dakle, tu smo. 1125 00:41:36,961 --> 00:41:40,530 Konačno, možemo odvojiti vrijeme 1126 00:41:40,598 --> 00:41:43,800 slaviti moja nevjerojatna sestro, 1127 00:41:43,868 --> 00:41:45,803 biti s njom, 1128 00:41:45,804 --> 00:41:48,771 uključujući prijatelje nikad nismo znali da imamo, 1129 00:41:48,839 --> 00:41:52,074 prijatelji koji su me inspirirali početi volontirati 1130 00:41:52,143 --> 00:41:54,011 u Kendrinu čast. 1131 00:41:54,012 --> 00:41:55,311 Da koristim ono što znam 1132 00:41:55,380 --> 00:42:00,650 pomoći drugim obiteljima poput moje pronaći nestale voljene, 1133 00:42:00,718 --> 00:42:04,688 pa dobiju što moja obitelj nije: 1134 00:42:04,689 --> 00:42:09,460 netko tko sluša i nekoga kome je stalo. 1135 00:42:09,461 --> 00:42:18,535 Pjevačica: ♪ I dao si ljepota za moj pepeo ♪ 1136 00:42:18,570 --> 00:42:20,671 ♪ Položio si život za... ♪ 1137 00:42:20,672 --> 00:42:23,840 - Mislim da Kendra bilo bi sretno znati 1138 00:42:23,841 --> 00:42:26,176 da mi još uvijek lupa guzicu 15 godina kasnije. 1139 00:42:26,177 --> 00:42:28,077 Publika: [blago se nasmije] 1140 00:42:28,146 --> 00:42:34,685 Pjevačica: ♪ Vaša snaga savršen je kad sam osrednji ♪ 1141 00:42:34,686 --> 00:42:37,987 ♪ Kao stado bez pastira ♪ 1142 00:42:38,056 --> 00:42:42,959 ♪ Jednako sam izgubljen bez svih vas ♪ 1143 00:42:43,027 --> 00:42:45,861 [uzlazni slajd] ♪ Ohhh-ohhh ♪ 1144 00:42:45,930 --> 00:42:49,865 ♪ Ohhh-oooo ♪ 1145 00:42:49,934 --> 00:42:58,407 ♪ Ti si aaaaree, ohhhh ♪ 1146 00:42:58,476 --> 00:42:59,543 ♪ Pa uzmi... ♪ 1147 00:42:59,544 --> 00:43:03,679 Ruby: Ponekad s čime se ljudi suočavaju nije fer, 1148 00:43:03,715 --> 00:43:07,718 ali nastavljamo dalje, dovodeći naše najmilije sa sobom. 1149 00:43:07,719 --> 00:43:10,352 I kada smo spremni, liječimo se. 1150 00:43:10,422 --> 00:43:12,990 I to ni sekundu prije. 1151 00:43:12,991 --> 00:43:18,628 Nekako, ako dopustiš, taj tračak svjetla također raste, 1152 00:43:18,696 --> 00:43:22,498 otvaranje u vrata, prag, 1153 00:43:22,567 --> 00:43:24,867 kroz koji možemo slaviti prošlost 1154 00:43:24,936 --> 00:43:27,470 i prigrliti budućnost. 1155 00:43:27,538 --> 00:43:30,439 Pjevačica: ♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪ 1156 00:43:30,508 --> 00:43:37,981 ♪ 'Jer si dao ljepotu za moj pepeo ♪ 1157 00:43:38,049 --> 00:43:46,155 ♪ Stavili ste svoj život na kocku usprkos mojim postupcima ♪ 1158 00:43:46,224 --> 00:43:54,631 ♪ Tvoja snaga je savršena kad sam osrednji ♪ 1159 00:43:54,699 --> 00:43:57,634 ♪ Kao stado bez pastira ♪ 1160 00:43:57,702 --> 00:44:01,003 ♪ Jednako sam izgubljen ♪ 1161 00:44:01,053 --> 00:44:05,603 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0